Regardez, je vous avez dit qu’il allait le faire.
Waouh, je devine qu’elle vient vraiment. Nomination du personnel - Procureur Cha Myeong Joo
La personne de la TV.
- Je me demande combien de temps elle va rester. - Probablement pas longtemps.
[Nom: Cha Myeong Joo / Département actuel: Bureau spécial du parquet du district central de Séoul, unité spéciale 1 / Département désigné: Bureau du procureur général du district de Jangwon, unité criminelle 2 de la branche de Jinyeong]
Cha Myeong Joo ? C’est pas juste quelqu’un avec le même nom ?
Non, c’est cette Cha Myeong Joo.
Pourquoi voudrait-elle venir à endroit comme ici ?
Je me demande si quelque chose de grand est arrivé.
Pas vrai ? Si ce n’est, pas ça pourquoi voudraient-ils...
Vous savez quelque chose sur ce cas où Cha Myeong Joo a fait un Compte rendu ?
Le suspect était le beau-père d’un vice ministre.
Alors c’est une rétrogradation.
Et bien, quelqu'un d'aussi bon viendrait ici simplement parce qu'on lui a dit ?
Elle démissionnera probablement et ira dans un cabinet d'avocats. Quand vous êtes au niveau de Cha Myeong Joo,
elle est probablement facturée 30 million de wons par mois.(~22552,90€) - Trois...
Elle va venir ici pour sûr.
Il n’y a pas si longtemps, elle a appelé le Chef de département pour le féliciter et pour arranger une réunion avec lui et tout et tout.
Vraiment ?
Bon bah, elle doit arriver ici en premier !
Vous devez vous demander qui est le procureur Cha Myeong Joo pour nous avoir tous mis dans une telle frénésie.
Cha Myeong Joo fait un compte rendu ?
Les gens avec une bonne mémoire s’en souviennent probablement.
Je suis la procureur Cha Myeong celle qui a enquêté sur le cas de la Fondation de partage de dons.
C’est cette personne. Je ferai ce compte rendu à la place du directeur adjoint Woo Min Jae.
Pour que ce soit plus simple.
Cha Myeong Joo a été diplômée à la tête de sa classe à l'Institut de recherche et de formation judiciaires.
Après sa première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, elle était au bureau du procureur du district central, puis au bureau du procureur du district de l'Est,
le bureau du procureur du district sud, le bureau du procureur du district ouest et le bureau du procureur du district nord.
Après 11 ans, elle était de retour au bureau du procureur du district central de Séoul dans l’unité des cas spéciaux.
En d’autres mots, elle n’a jamais vu le sud de Namtaeryeong, ni Chupungnyeong
En conséquent elle est devenue une Procureur que vous pouvez seulement voir à la TV... mais !
D’un coup, elle va traverser une montagne et une rivière... et être transférée loin dans le sud de Jinyeong.
À cause de tout ça, la seule question que nous nous posons tous c’est...
Question: Pourquoi Cha Myeong Joo vient à Jinyeong ?
Oh, Procureur Cha...
Bonjour, à partir de la semaine prochaine, je vais travailler ici à Jinyeong. Je m’appelle Cha Myeong Joo.
Je suis Lee Seon Woong.
Oui, ravie de vous rencontrer. Je viens juste d’arriver pour visiter l’endroit, avant mon premier jour de travail.
- Vous faisiez des heures supplémentaires ? - Hein ?
Ah, oui.
La chose dont je suis le plus curieux c’est
est-ce que Cha Myeong Joo ne se souviens pas de moi ?
- Bonjour. - « Bonjour ? »
Je suis ce genre de personne qui ne marque pas l’esprit ?
Eh bien, c’est rien, ce n’est pas la première fois que nous allons accueillir un nouveau procureur donc
agissons juste comme d’habitude.
Bien sûr ! Ce n’est pas une grosse affaire.
« Bonjour ? »
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Oh !
Guerre des Procureurs Épisode 2
Quand nous sommes tous ensemble comme ça, nous ressemblons aux Avengers.
Je suis Ironman, compris ?
Je suis Black Widow.
Alors je suis Captain America ?
Vous êtes vraiment tous les mêmes.
Procureur Kim, appuies sur le 3.
Ah.
Comment était la nourriture à Jinyeong ?
- Elle est là, elle est là ! - Je n’est pas été ici assez longtemps alors j’en suis pas sûr.
Ah, la nourriture ici est...
- Qu’est-ce c’est que ça ? - Oh mon dieu, qu’est-ce que c’est que ça ?
Vous devez juste vous y accommoder.
La Ville de Jinyeong La Montagne Joo Hwan Carte de parcours SGC
- À l’avenir, travaillons tous bien ensemble. - Monsieur, c’est le derrière !
Ah !
Chef de département.
Voici Cha Myeong Joo. Elle rejoint la famille de Jinyeong à partir d’aujourd’hui !
Bonjour. Veuillez prendre soins de moi s’il vous plaît.
Bienvenue.
S’il vous plaît prenez bien soins du Procureur Cha.
Ne lui donnons aucune affaire avant qu’elle ne s’acclimate.
Bien sûr ! Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr ce...
Je suis Jo Min Ho.
Je suis Cha Myeong Joo. Je suis ravie de travailler avec vous.
Tout le monde, présentez vous.
Je suis Hong Jong Hak, ravi de travailler avec vous.
Je le suis autant.
- Je suis Lee Seon Woong. - Ravie de travailler avec vous.
- Je suis Oh Yoon Jin. - Ravie de vous rencontrer.
- Je suis... - C’est le Procureur Kim Jeong Woo. Bon, asseyons-nous tous.
La Procureur Cha va s’assoir.. 31ème classe de l’institut de Recherche et d’entraînement Judiciaire
43ème classe 35ème classe
38ème classe 39ème classe
43ème 35ème
31ème 39ème
39ème classe
39ème classe, 38ème classe, 43ème classe
31ème, 38ème, 39ème, 43ème,
38ème 43ème
39ème 35
D’accord, c’est bon. Asseyons-nous. 31ème classe de l'institut de Recherche et d’entrainement judicaire.
Puisque nous avons quelqu’un de plus
c’est un bon changement de scène pour nos réunions. C’est génial.
N’est-ce pas Procureur Hong.
Ah, Procureur Cha, comme Le chef de département l’a dit juste avant, prenez cette semaine pour vous habituer à tout.
Puisque vous êtes ici pour deux ans, sentez-vous réchauffée.
Oui.
Et vous tous, aidez la Procureur Cha a s’habituer à l’endroit. Réponse.
Oui, monsieur !
Comme vous pouvez le voir, dans notre unité nous demandons et répondons toujours. Nous sommes centrés sur la communication.
Alors ça devrait être facile de s’y accommoder.
Oui, monsieur.
Bien maintenant, devenons sérieux.
Alors sérieusement...
prenons une photo !
Oh, on le devrait ?
D’accord, prenons la. 1, 2, 3.
Ah...
- Devrait-on en prendre une autre ? - Oui, prenons-en une autre.
Prenons-en juste une de plus. 1, 2.
Vous pouvez y entrer.
Bureau du Procureur 309
Comment est la Procureur Cha ?
Qu’en penses-tu ?
Comment pourrais-je l’expliquer... elle ne ressemblait pas à quelqu’un qu’on voit à la TV.
Elle était plus normale qu’attendu.
Elle est plus ennuyeuse que prévu.
Son teint est vraiment très bien mais si je pense au miens avant que je me marie, son teint n’est pas spécial.
- Elle est plus gentille que je le pensais. - Oh, vraiment ?
- Peut-être que sa mémoire n’est pas aussi bonne que le pensais... - Quoi ?
Ah, rien.
Mais Inspectrice Jang, généralement quand un bon procureur est foutu, ne démissionne-t-il pas habituellement ?
C’est peu embarrassant mais quand ils ont le niveau de la Procureur Cha, ils le font habituellement.
Pas vrai ?
Alors qu’est-ce que la Procureur Cha a à gagner en venant aussi bas qu’ici ?
Même à Séoul, la majorité des gens dans la situation de Cha Myeong auraient démissionnés.
J’ai entendu beaucoup de rumeurs mais personne ne pensait qu’elle allait descendre aussi bas sans se battre avant.
Elle a probablement mis sa fierté et son esprit de côté pour descendre aussi bas qu’ici.
Mais malgré ces circonstances, elle a l’air bien !
Cependant, c’est le genre de personne difficile à cerner.
Est-ce que vous vous demandez pourquoi la procureur Cha Myeong Joo n'a pas démissionnée et est venu ici à la place ?
Attendez... vous savez pourquoi ?
Je l’ai appelé.
Procureur Cha Myeong Joo
Allô ?
Procureur Cha Myeong Joo. Je suis Kim In Joo du Bureau du Procureur de Jinyeong.
J’appelle parce que j’ai appris que vous veniez ici.
Oh, je vois.
Je sais que vous venez ici en raison de circonstances compliquées. Vous avez peut-être beaucoup d’aprioris sur le fait de venir ici.
Mais tout au long de la vie, j'ai appris que tomber un instant n'est pas très grave.
En ce moment, il peut sembler que le monde se termine, mais après un certain temps, ça ne sera plus rien.
Donc s’il vous plaît venez à Jinyeong avec l’esprit ouvert.
Je vais faire nettoyer votre résidence. J’espère vous voir ici à Jinyeong.
Oui, Chef de département. Je vais pour sûr venir vous voir.
Je pouvais sentir sa sincérité.
J’ai peur que mes mots lui ait mis les larmes aux yeux.
Oh...
Question: Pourquoi la Procureur Cha est venue à Jinyeong ? 1. À cause des mots du Chef de département.
- L’aîné Jang Cheol Jin ? - Oui.
Oh, oui.
Le 1 juillet dernier, vers 1 heure du matin
vous êtes allé chez Kim Man Soo, à environ 500 mètres.
À la porte de cette maison, vous avez apporté une brouette remplie de fumier de vache et l’avez jetée sur la porte. Est-ce exact ?
Hé !
Oui, monsieur.
- Kim Man Soo, vous avez repris l’agriculture en février, n’est-ce pas ? - Oui.
Depuis, on dirait que vous vous êtes cognés la tête.
Selon vos voisins, la raison pour laquelle vous vous battez est grand-mère Lee Ho Soon...
- Est-ce exact ? - Mme. Ho Soon n’a rien à voir avec cela.
Le dicton est que "une pierre qui roule repousse la pierre à sa place." (TN: Le nouveau venu repousse l’ancien." )
Il a causé tant de chaos dans le quartier !
Je lui donnais juste une leçon.
Ce n’est pas ce qui s’est passé ! Ho Soon et moi sommes camarades de classe de l’école primaire.
Et c’est ma ville natale.
Quand je suis revenu, on s’est réunis.
Ce que je dis, c’est Ho Soon et j’ai une histoire.
Et cet homme, sa ville natale est dans la direction opposée.
Il a suivi sa femme jusqu’ici.
Si sa femme est morte, il devrait gracieusement retourner dans sa ville natale.
Mais il est resté, à répandre ses conneries.
- À quel point est-ce indigne ! - Qu’avez-vous dit ? Indigné ?
Vous pensez que je suis indigne ? Ce bâtard...
Calmez-vous !
-Procureur Lee. - Oui ?
Ça se passe bien ?
Quelle affaire ?
L’affaire sur laquelle tu travailles ?
Vous parlez de l’affaire des dommages matériels ?
Ouais ! ouais, celle-là.
Je ne sais pas si c’est l’endroit le plus approprié pour en parler.
De quel genre de cas s’agit-il ? Dites-nous.
C’est une affaire qui a commencé à cause d’un triangle amoureux.
- Oh, un crime passionnel ! - Non, ce n’est pas à ce point.
C’est une affaire où le rival de la victime a endommagé la propriété de la victime.
- Quel genre de propriété ? Sa voiture ? - Non, pas sa voiture. Sa porte d’entrée.
- L’a-t-il vandalisé ? - Oh, graffiti !
Non, non, donc...
sur la porte d’entrée...
Dis le juste !
Il a jeté du fumier de vache à l’entrée.
On dirait que tu as du pain sur la planche.
- Eh bien, arrêtons cette histoire--- - Pourquoi ? C’est si drôle ! Pouvez-vous nous donner plus de détails ?
Il n’y a pas d’autres détails, c’est tout.
Non, il y a plus. Le vrai boxeur est
que lorsqu’on additionne tous leurs âges, le chiffre est supérieur à 250.
250... donc ils ont 80 ans !
Leur âge moyen est de 86,5 ans, mais ils se battent même aux poings !
Oh mon Dieu...eh bien, dans les centres pour personnes âgées, les disputes entre amants sont les plus sérieuses, j’ai entendu.
Ils disent qu’ils ne peuvent exprimer leur désespoir par des mots.
Parce que c’est la dernière romance de leur vie ?
En effet, il n’y a pas de limite d’âge pour l’amour.
On pourrait penser qu’il y a...
Tu crois que c’est Eros ? C’est platonique !
Mais pourquoi pas Eros ?
Comment pouvez-vous être un procureur avec une telle façon fixe de penser ?
Vous ne vieillirez pas ?
Procureur Cha, que pensez-vous de cette affaire ?
C’est probablement une mise en accusation. (TN. Un petit méfait, un petit crime )
Oui
- Comment était le déjeuner ? - Oui, c’était savoureux !
Le procureur Lee Seon Woong...
Le procureur Lee Seon Woong doit cesser de négliger son devoir et poursuivre Jeongsu Industries
Allez, on y va.
Que faites-vous en ce moment ?
Vous dites que je néglige mon devoir ?
Ça fait deux mois que l’affaire a été renvoyée au bureau du procureur.
Mais vous ne l’avez pas inculpé, donc vous négligez votre devoir.
Je vous l’ai dit, il n’y a pas assez de preuves et d’heures supplémentaires.
Je ne peux pas poursuivre à ce stade.
Nous cherchons d’autres preuves, alors soyez patients avec nous.
Êtes-vous en train de dire que vous n’avez rien appris de nouveau au cours des deux derniers mois ?
M. Kim Yeong Chun,
vous êtes la huitième personne à avoir intenté une poursuite contre elle pour des salaires impayés.
Deux fois, l’affaire s’est terminée avec une amende pour manque de preuves.
Dans les cinq autres cas, les victimes se sont arrangés et les dossiers ont été abandonnés.
Si nous examinons ces résultats, cela signifie que Jeongsu Industries n’a reçu aucune véritable punition.
Cette fois-ci, j’essaie de bien faire les choses, alors cela prend un peu plus de temps.
Vous faites les choses comme il faut cette fois-ci, n’est-ce pas ? Vous ne faites pas exprès de faire traîner les choses, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas du tout comme cela. Faites-moi confiance et soyez patients.
Nous y sommes presque.
C’est une affaire de salaire impayé.
Au cours des cinq dernières années, Jeongsu Industries n’a habituellement pas payé d’heures supplémentaires à ses contractuels.
Lorsque les employés intentent des poursuites, ils les persuadent avec l’argent du règlement
pour faire abandonner les charges. De cette façon intelligente, ils évitent toute punition.
Cet homme de tout à l’heure est une des victimes des salaires impayés.
Mais pourquoi proteste-t-il contre vous ?
Il veut juste que je résolve son affaire rapidement.
Mais tu veux fusionner toutes les affaires ?
Oui. L’enquête corroborative prend du temps, alors il est mécontent.
Combien de temps te faut-il ?
Je pense que ce sera fait dans environ une semaine.
- En es-tu certain ? - Oui.
Je m’assurerais d’obtenir les preuves et de les inculper.
D’accord. Cela ne me préoccupe pas. Tu peux t’en occuper.
Oui. Merci.
Mais sois prudent.
Quand des gens comme lui n’obtiennent pas ce qu’ils veulent, ils peuvent déposer des plaintes civiles vicieuses.
Fais attention, tu peux avoir des problèmes, alors essaie de le calmer d’abord, compris ?
Oui, je comprends.
Et... Mlle Cha et toi étiez proches à la fac ?
Bonjour.
Non.
Mais elle est de ton université, alors quand tu auras une pause, va la voir.
C’est son premier jour dans la province, donc elle doit avoir beaucoup de choses en tête.
Prends soin d’elle, d’accord ?
Ah, oui.
Maintenant !
Oui, je comprend.
Ridicule.
Quoi ?
Les gens concluent souvent à la hâte
alors que les personnes qui ont eu des contacts occasionnels, même mineurs, sont meilleures que de parfaits étrangers.
J’aurais préféré ne pas me souvenir d’elle aussi.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Oh, mauvais endroit. Ce n’est rien.
C’est Sunbae Lee ? Unité d’enquête spéciale 1 du bureau des procureurs du district central de Séoul, Procureur Cha Myeong...
Oui, c'est exact.
- Buvez ceci. - Procureur, vous étiez donc un camarade de classe du procureur Cha ?
Étais-tu proche de Sunbae Cha ?
Hey, Myeong Joo. Allons manger quelque chose.
- Je ne veux pas. - Quoi ?
Je ne veux pas, Sunbae, pourquoi tu continues de me demander d’aller manger avec toi ?
- Procureur Kim ? - Oui ? - Quand tu étais à l’université, Sunbaes et Hoobaes étaient-ils tous amis ?
Non.
- 300 diplômés de l’école de droit. Faut-il être ami avec tout le monde ? - Non.
Retourne travailler.
Voyons voir...Comme c'est un diner de bienvenue.
le barbecue spécial pour 6 personnes.
Devrions nous prendre des boissons élégantes comme du vin ?
Pardon ?
Procureur Cha, quel type d'alcool préférez vous?
J'aime le soju.
Deux bouteilles de soju.
Ah.
Merci.
C'est ta première fois à Jinyeong, n'est ce pas ?
- Oui. - Comment c'est ? bien non ?
Oui, l'ambiance est bien et calme.
Ah, bien sure.
C'est ennuyant comparé à Séoul.
Excusez moi Sunbae.
Je me sens embarrassé de dire ceci mais j'ai beaucoup de respect pour vous.
- Pardon ? - J'ai entendu que le président de l’hôpital sur laquelle vous enquêtiez était votre beau-père.
C'était sure que vous étiez foutu si vous l'embêtiez,
mais comment cela se fait-il que vous l'aviez enfermé sans hésitation ?
Je respecte ce courage.
- Qu'est ce que vous pensiez en fessant cela ? Quel était votre-- - Excusez moi! Pouvons nous avoir plus de soju ?
Procureur Kim ! Bois de l'eau. De l'eau.
Tu as soif, bois de l'eau.
J'avais l’impression de faire mon travail.
Ah, Merci.
Je vais le faire.
D’accord.
"Procureur Cha s'est fixée à emprisonner son beau père, donc elle sera certainement foutue."
Je déteste vraiment ce type de choses.
Chaque fois qu'il y a ce genre d'incidents, les procureurs discutent discutent de cette façon,
mais au final ils s’étouffent eux-mêmes.
Qu'y a-t-il de si super a propos du beau-père de procureur Cha..Vous n'êtes pas d'accord ?
Waouh, Ce courage est incroyable.
Très cool. Bien, alors on devrait porter un toast ?
À la santé de procureur Cha pour avoir rejoins notre famille !
Santé!
Bonne dégustation.
Merci.
Mangez beaucoup ! J'invite aujourd'hui.
- Je vais me régaler. - Servez vous.
Nous allons nous régalez.
C'est la première fois que nous venons ici.
Excusez moi, pouvons nous avoir du sel, s'il-vous-plaît ?
C'est fatiguant.
Ah, mes genoux...
Vraiment.
Elle dit seulement ce qu'elle veut.
J'ai presque reçu le soju qu'elle m'offrait avec les deux mains.
Je ne suis pas sure si elle a beaucoup de courage ou si elle n'a juste pas de manière.
Comment dois je le prendre ?
Vous n'avez pas besoin de traduire.
Elle ne veut pas vraiment rester longtemps procureur. Sinon, elle ne dirait pas ce qu'elle veut comme ça.
Ça y ressemble, pas vrai ?
Dès l'instant où elle est venue ici sans un mot après avoir été aussi active à Séoul...
C'était bizarre.
Mais si elle va démissionner, pourquoi venir jusqu'à Jinyeong ?
Elle a probablement trop de regards qui l'entoure.
De tout façon même si tu t'en vas, le milieu du droit est petit. Donc être le centre d'attention comme ça,
en démissionnant aussi abruptement, elle du se sentir un peu accabler.
si les choses se calment un peu, elle pourra alors démissionner comme elle voudra avec dignité.
Je ne sais pas pour la dignité mais il n'y a pas de sans-froid.
Que ce soit la dignité ou le sang-froid, j'aimerai qu'elle le fasse vite.
C'est trop inconfortable ! C'est quoi ça, sérieusement !
Je me demandais pourquoi elle rendait pas sa démission mais peut être qu'elle n'a pas encore fini ?
Comme on peut s'attendre, trois millions le mois.
Q. Pourquoi Cha Myeong Joo est venu à Jinyeong ?
2. Pour démissionner avec dignité.
Mais...
Vous avez tous vu non ?
Quand elle a dit "Je déteste vraiment ça," elle m'a regardé droit dans les yeux.
De quoi tu parles ?
L'ainé Kim Man Su continue de demander une sanction sévère,
et l'ainé Jang Cheol Sin ne montre aucuns remords.
Ça serait bien si ils se réconciliaient mais les deux paraissent bornés.
Qu'est ce qu'on devrait faire ?
Ça tombe bien. Avec cette histoire ce serait bien qu'il reprenne un peu ses esprits.
- Jong Gyu ! - Maman, faudrait que tu arrêtes aussi !
Qui trompe à cette age ?
En tant qu'homme, je ne peux même pas garder la tête haute.
Aigoo, pour quelqu'un a vécu un demi siècle tout seul, qu'est ce que tu sais de l'amour ?
Je sais ça moi aussi !
Ah oui...Je pense que les deux écouteraient ce que vous diriez.
Pouvez vous pas leur demander de se réconcilier ?
Ils écoutent vraiment quand je leur demande de faire quelque-chose.
Oui, faites moi cette faveur.
Hé, goûtes ça.
Les huîtres de Jinyeong sont 70% national.
C'est connu pour ça.
Après qu'on ait mangé, je voudrais avoir une réunion avec tous les chefs de service à 13:30.
Pour quelle raison ?
Je vous dirais après. Ce n'est pas quelque chose dont on peut parler en mangeant.
Oui, allo ?
ah, oui.
Quoi ? Où vous êtes actuellement ?
Sa situation est stable pour l'instant donc vous n'avez pas besoin de vous inquiétez.
Merci.
Buvez ça.
Il ne peut normalement pas utiliser ses pieds
mais il a une épilepsie aussi.
Pendant un certain moment, il n'a pas eu de rechute donc j’étais soulagé.
Je dois travailler donc je pense qu'il est temps de trouver quelqu'un pour le garder.
Qu'est ce que disent les médecins ?
Ils disent de partir dans un plus gros hôpital à Séoul mais ses médicaments chaque mois coutent une centaine.
Je n'ai nul part maintenant où emprunter de l'argent.
Le..l'avocat de l'autre partie dit qu'il va me donner en premier 150
et si je laisse tomber les charges, il dit qu'il peut me donner le reste...je comptes les prendre.
Jeongsu indutries utilise toujours cette ruse.
Il n'y a jamais existé ce genre d'arriérés de paiement en condition de retirer sa plainte.
Vous savez par exemple qu'ils ont déposé une action reconventionnelle.
Selon le code de procédure pénal, une fois que vous annulez votre plainte, vous ne pouvez pas déposer une nouvelle plainte sur la même affaire.
Donc êtes vous entrain de dire que je dois continuer à vivre comme ça ?
De tout façon ils me poursuivent aussi pour me mettre la pression donc je pense que je dois accepter rapidement l'argent.
Si j'envoie Park Jae Sik en prison, est ce que j'aurais à manger ou un dessert pour ça ?
Quoi qu'il arrive, j'ai besoin d'avoir vite de l'argent. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Faites confiance en attendant un petit peu, je...
Combien de temps je dois encore attendre ?
J'ai besoin de trouver un travail rapidement et est ce que je peux pas respirer avec cent cinquante pour l'instant ?
Si il y a des problèmes après,
ils disent qu'il y a moyens d'avoir recours à une action civile.
Si vous ne pouvez même avoir un détective, alors une action civile ?
Ah, Vous étiez là !
Si on exagère un peu, il est en charge de la moitié des affaires à Jinyeong: voici l'avocat Choi Tae Jung. [Avocat Choi Tae Jung. Note Speciale : Ancien procureur]
Je vais le faire rapidement.
Il va se présenter lui-même très bien sans que j'ai à le faire.
Dans le bon vieux temps, j'étais procureur.
Monsieur le procureur là est mon lointain junior.
Ah ok, ah bon ?
Mr le procureur si tu vas poursuive pénalement alors fais le, si tu vas déposer une procès civil et régler, tu devrais juste le régler.
Ils mettent des innocents en prison comme pour le bilan de performance, ce n'est pas beau à voir.
Si vous voulez conclure, alors venez avec Président Park et vous payez l'argent du règlement devant moi.
Avant ça, vous ne pouvez pas finaliser.
Il est guindé.
À l’avenir, je vais gérer la moitié de toutes les affaires qui arrivent dans l’unité criminelle 2 du bureau du procureur de district.
Et je prendrai toutes les affaires qui sont restées non résolues depuis deux mois ou plus.
Procureur Cha, vous n’auriez pas dû m’en parler avant ?
Je suis désolé. Je pensais que l’expliquer en personne devant tout le monde éliminerait tout malentendu.
Eh bien... puisque Sunbae dit que vous travaillerez dur, donc je n’ai pas grand-chose à dire
Mais, quelle est la raison pour laquelle vous prenez cette mesure ?
D’après ce que j’ai vu, chaque jour, 50 affaires sont attribuées au bureau du procureur du district de Jinyeong.
Parmi ceux-ci, ceux qui entrent dans l’unité criminelle 2 sont 20 affaires.
Mais en calculant la difficulté des affaires,
En fait, l’équipe 2 de la Division criminelle ne fonctionne qu’à 25 % de la capacité totale de la succursale Jinyeoung.
C’est trop bas. Donc, notre division a également cessé de s’occuper des procès.
Sans mentionner, chaque procureur a environ 100 affaires non résolus chacun. Et la liste s’allonge
chaque procureur a donc un fardeau important.
Je crois que le bureau du procureur du district de Jinyeong qui était ici avant moi
doit être différent depuis que je suis ici.
Puisque je suis ici de toute façon, ce n’est qu’une proposition que j’offre pour travailler dur.
Vous pouvez tous profiter de l’occasion pour réduire votre charge de travail.
Et chef de service, j’espère que vous considérerez ça comme une utilisation positive de moi.
Oh...
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis en retard.
« Je crois que le bureau du procureur du district de Jinyeong qui était ici avant moi
doit être différent depuis que je suis ici. »
Ah, comme c’est ennuyeux.
Elle offre de prendre toutes les affaires non résolues. Elle a le droit d’être au moins aussi arrogante.
Sunbae !
Réfléchissez bien. Ne devrions-nous pas la remercier ?
Ce n’est pas comme si on l’avait forcée. Elle dit qu’elle est motivée à faire tout ce travail.
Il n’y a aucune raison pour nous de nous mettre en travers de son chemin.
Si nous voyons les choses de façon positive, je suppose que c’est ainsi que vous voyez les choses.
- Mais quand même... - "Mais quand même..." quoi ?
Voyons ça comme une bonne chose.
Je sais que ce n’est peut-être pas à moi de m’en mêler, mais...
- Oui... - Oui, ne t’en mêle pas.
Oui.
Donc, vous avez décidé de suivre ?
Eh bien, le chef de service est allé en discuter avec le chef de district, alors je suppose que nous allons en entendre davantage à ce sujet.
Donc juste un jour de "attendre et voir" était nécessaire, hein ?
Excusez-moi ?
Chef de service Jo, qu’en pensez-vous ?
Puisque j’ai un jeune procureur désireux de travailler dur,
Je n’ai aucune raison de refuser.
Mais l’atmosphère est un peu... Je suis juste inquiet que cela interfère avec le travail d’équipe existant.
C’est ce qui me préoccupe.
Avez-vous entendu parler de l’effet du poisson-chat ?
L’effet poisson-chat ?
Les pêcheurs en Norvège mettent du silure dans leur quai pour garder les sardines fraîches de la mer au port.
Les sardines essaient toujours d’éviter le poisson-chat et sont toujours en alerte.
Leurs compétences de survie ont donc été maximisées.
Je vois...
C’est comme élever un poisson-chat.
Oui.
Vous n’y allez vraiment pas ?
Pourquoi faut-il que ce soit moi ? Vous n’êtes pas au courant ?
À partir de maintenant, la moitié de toutes les affaires vont dans cette pièce.
Et les cas non résolus ont tous été rassemblés dans cette salle. Alors envoyez le chef de section Kim.
Mais je me marie le mois prochain.
Et alors ?
Alors le chef de section ne peut pas y aller.
Chef de section Lee, vous ne savez pas combien de travail il faut pour se marier.
Alors envoyez le chef de section Jeong dans cette pièce.
- Mais le mois prochain, j’attends un bébé. - Vous attendez un bébé ? Non, votre femme l’attend.
Alors le chef de section Jeong ne peut pas y aller non plus.
Chef de section Lee, vous ne savez pas combien de travail il faut pour se préparer à être un père.
Quoi qu’il arrive, je ne peux pas y aller.
Ah, oui.
Oh, vous êtes là.
Chef de section Lee Jeong Han.
Oui ?
Je suis la Procureur Cha Myeong Joo.
Ah, oui.
J’ai entendu dire que vous êtes un bon enquêteur, et bon pour trouver des pistes. Ne gaufrez plus et venez avec moi.
Oui.
- Veuillez faire vos bagages. - Je suis déjà emballé.
Inspecteur... pour enquêter sur une affaire...
Elle a déjà commencé.
Si vous regardez ici...
- Par hasard, quand vous étiez à l’université... - Nous n’étions pas proches.
Maintenant je crois que je comprends.
Pourquoi le procureur Cha n’a pas démissionné et est venu à Jinyeong.
Elle est probablement ici pour renverser notre bureau
Je pense qu’elle est ici seulement en se concentrant sur le travail comme si elle disait "regarde moi", elle essaye d’impressionner quelqu’un.
Une ligne (a.k.a. connexions) ? J’ai entendu sa ligne cassé, cependant.
Une ligne de procureur n’est pas quelque chose qui est facilement brisé.
- Si elle avait une réplique, pourquoi serait-elle ici ? - Mais vous savez.
Un procureur de Jinyeong qui est devenu procureur général.
Était-ce il y a 15 ans ? Il y avait un procureur de Séoul à succès.
Un jour, soudainement, il a été transféré à Jinyeong... tout comme le procureur Cha.
Tout le bureau était dans un vacarme à ce sujet, comme maintenant.
On a beaucoup parlé des raisons pour lesquelles il est venu à Jinyeong.
Le surnom de ce procureur était, "Spiderman."
Spiderman ?
Parce qu’il était si bon à la conduite de la ligne (faire des connexions).
Mais Spiderman était vraiment Spiderman.
Il a continué à faire du cheval, puis après un an,
parce que le procureur en chef est retourné à Séoul.
Il a continué à saisir des occasions et est devenu procureur général il y a cinq ans.
Il y a cinq ans... Choi Sang Geol ?
Oh mon ! Il était le procureur en chef quand j’ai été nommé pour la première fois.
C’est comme ça que j’ai appris qu’en ce qui concerne les procureurs,
on ne sait jamais comment les choses tournent.
Maintenant que nous parlons de lui, il me manque. Pourquoi Cha Myeong Joo est-il venu à Jinyeong ? Pour devenir le deuxième Spiderman...
Que fait cet Oppa maintenant ?
Qui ?
Oh mon...
Oh, Man Ok.
Grand frère !
Pourquoi ne m’as-tu pas appelé depuis si longtemps ?
Je suis toujours en service actif.
Oui, ce vieil homme aurait dû t’appeler en premier.
Y a-t-il du brouillard de pluie dans cette zone ?
Tu as raison. Mon grand frère, tes sens sont encore aiguisés.
Après avoir travaillé tard, avoir bébé colin et soju avec mon Man Ok
était vraiment génial.
Ça sonne bien.
« Procureur Lee Seon Woong »
Qu'est-ce que c'est ?
Entrez.
Bon travail.
Procureur Cha, vous devriez écouter ça aussi.
Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est ?
Je voulais vous parler de Jeongsu Industries, l’affaire des salaires impayés.
Jeongsu Industries ? Ah...
J’avais prévu de finir cette affaire, mais elle a été transférée au bureau du procureur Cha.
Oh, je l’ai oublié.
J’espère que vous rendrez cette affaire à mon bureau.
Et bien, le transfert est un peu...
Ce n’est pas comme si une balle de ping-pong, allait et venait comme ça...
Mais le chef de service...
Comme l’a dit le chef de service, il est un peu difficile de renvoyer le dossier après une seule journée.
On devrait aussi penser aux parties impliquées dans l’affaire.
- Si le procureur principal change deux fois en une journée, ne serait-ce pas déroutant pour lui ? - Oui, oui.
Eh bien, cela peut être vrai, mais le procureur qui connaît le mieux l’affaire devrait y travailler correctement...
Ne vous inquiétez pas trop, Procureur Lee. Je vais bien l’étudier, et prendre soin de lui.
C’est mon affaire maintenant, après tout.
Très bien, le procureur Cha le fera bien, donc le procureur Lee, vous pouvez vous détendre.
Vous deux, vous pouvez partir.
- Chef de service, j’ai travaillé tellement dur là-dessus... - Vous pouvez partir maintenant.
Procureur Cha.
Procureur Cha ?
Nous serons dans le futur le bureau le plus occupé de Jinyeong
donc s’il vous plaît ramenez-nous un autre enquête.
Ça ne sera pas facile.
Faites-en la sollicitation, s’il vous plaît.
L’administratrice Seong Mi Ran travaillait pour les deux la salle 306 et la salle 309
mais je vais la faire transférer pour être en charge de notre salle, alors jusque-là, s'il vous plaît, travaillez dur.
Chef de Section Lee, s’il vous plaît allez dans l’autre chambre et ramenez la liste des affaires irrésolues depuis deux mois ou plus longtemps.
Pour les procureurs qui sont en dessous de moi, demandez-leur de fournir une raison et un résumé d'une page pour leurs affaires non résolues.
- Oui. - Tout de suite.
Qu’est-ce que je devrais faire au sujet des affaires du Procureur Lee Seon Woong ?
J’ai entendu dire que c’était votre Sunbae à l’université ?
- Mais je suis au dessus de lui. - Ah...
Est-ce que c’est sensé ?
Même si elle redistribue, elle devrait faire attention à ce qu’elle faire.
Fais juste comme si tu n’avais pas remarqué et envoie-le.
La Procureur Cha va s’en occuper, j’en suis sûr.
Oui, puisque que vous l’avez « épousée, c’est fini. » N’ayez pas de regrets.
Quoi ?
La Procureur Cha veut une raison et des résumés des affaires non résolues.
Ah ouais ? Combien de pages ?
Non, Procureur Hong, vous n’avez pas à le faire.
Pourquoi pas ?
C’est juste ce qui sont en dessous de la Procureur Cha.
Ah, oui.
J’ai compris. Jusqu’à quand ?
Veuillez le fournir avant la fin de la journée.
Oui.
Quelque chose d’autre ?
Procureur Lee, vous aussi...
C’est Lee Seon Woong. Rencontrons-nous dans la salle d’interrogation.
Rapport d’urgence. Le Procureur Lee vs La Procureur Cha. Salle d’Interrogation.
Quelqu’un en veut ?
- J’ai dit juste deux choses à dire. - Vas-y.
Procureur Cha, tu vois peut-être cet endroit comme un endroit où les Procureurs mangent et jouent.
Mais tout le monde est ici parce qu’ils ont une situation, tout comme toi.
Donc j’espère que nous pourrons nous respecter l’un l’autant.
Les Procureurs de Jinyeong sont aussi des Procureurs.
Donc, ton temps de paroles c’est parce que tu es contrarié parce que j'ai demandé des résumés d’affaires, n'est-ce pas ?
Non, ce n’est vraiment, pas ça...
Alors c'était quoi la deuxième chose que tu avais à dire ?
Alors la deuxième chose c’est...
En ce qui concerne l'affaire Jeongsu Industries dont j'ai parlé plus tôt,
j’espère vraiment que tu vas la continuer après m’avoir consulté.
Ce n’est pas une affaire qui devrait être négligemment classée.
- C’est une faveur ? - Hein ?
Alors tu me demandes une faveur, là ?
Ce n’est pas une faveur, c’est un conseil.
Je ne pense pas qu’avec tes bases qualités tu devrais me donner des conseils.
Mes diplômes me donnent les qualifications de te donner des conseils.
Qui s’intéresse à ce genre de chose au bureau du procureur ?
Moi !
Pas moi.
- Tu me détestes, n’est-ce pas ? Je sais tout. - Quoi ?
Mais je m’en fous ! Parce que je te déteste, aussi !
Oh, putain.
« Tu me détestes, n’est-ce pas ? Je m’en fous ! » Putain.
Qu’est-ce qui ne va pas avec lui ?
Je suis tellement embarrassé pour lui.
Procureur Lee Seon Woong
Tu penses peut-être que j’ai, perdu ?
C’est complètement faux.
Ils disent que la vie est un marathon.
Tu ne peux savoir qui est le gagnant qu’à la fin de la course.
Le vrai gagnant ne souri qu’à la ligne d’arrivée, pas à celle du départ.
- Ce plat est très connu ici... - C’était bizarre, au début.
N’est-ce pas ? Je l’ai aussi, pensé...
L’arrière gout est bizarre. Ça doit être bon pour guérir la gueule de bois.
Le « Que faire, je veux le manger », est devenu, « Que faire? »( Homonyme fabriqué à partir de la première syllabe des fast-foods préférés
- « U-Jja-Ska? » c’est ça ? - Ah, sérieusement.
C’est Udon + Jja-jang.
C’est à moitié du udon et l’autre moitié du jja-jang.
Je préfère essayez-le.
C’est bon pour la gueule de bois.
Mais je ne peux pas m’habituer à ce goût.
Je ne peux toujours pas m'habituer à ce goût.
- Toujours entrain de travailler ? - Oui, chef de department.
J’ai pensé qu’on pourrais prendre une bière ensemble.
J’ai entendu dire que tu as eu un tête-à-tête avec la Procureur Cha ?
Ce n'était pas aussi simple.
C’est vrai, qui s’intéresse à qui fait le travail ?
Tu ne connais pas « le principe d'uniformité entre les procureurs ? »
Ah oui.
Je lui ai dit de venir comme ça vous pouvez vous réconcilier.
Asseyez-vous.
- Tu as un ouvre-bouteilles ? - Un ouvre-bouteilles ?
- Attendez. - Je vais le faire.
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, ça ? Rien d’important.
Portons un toast au progrès de la deuxième unité des affaires Criminelles ! Santé !
Qu’est-ce que c’est ?
Oh ça ? Rien d’important.
Université nationale de Séoul, cérémonie de présentation du 61e rang
Tu as le vernier (instrument de mesure), n’est-ce pas ?
Pourquoi tu demandes l’inimaginable ? Le major de promotion l’a toujours.
C’est génial pour toi.
La représentante de la classe va faire son discours. La représentante Cha Myeong Joo.
Je me demandais qui l´avait.
Procureur Cha Myeong Joo
Oui, C’est Lee Seon Woong, parlez.
Oui, c’est Choi Tae Joong.
- J’ai appelé à cause de mes incommensurablement forts sentiments. - Hein ?
Peut-être que c’est parce qu'elle travaillait à Séoul, mais la Procureur Cha
est plutôt joviale, non ?
J’espère que vous, Procureur Lee
serez également le même que je vous ai demandé d'être avant.
Comment avez-vous pu classer le cas de Jeongsu Industries ?
Savez-vous quel genre d’endroit c’est ? Pendant les 2 dernières années...
...8 cas de défaut de salaire, et ils n'ont toujours pas remboursé les salaires après le retrait des accusations.
Et ils déposent même des contre-mesures de représailles contre les travailleurs.
Oui, j’ai bien lu le rapport que vous avez écrit.
Mais c’est tout ce que j’ai écrit ?
En ce moment, c’est possible de trouver des preuves. Donc nous devrons les accuser pour prévenir de futur incidents.
Donc assurez-vous de ne pas classer l’affaire, et de garder un oeil sur les suspects, c’est ça que j’ai écrit !
Alors avez-vous obtenu les preuves ?
Si nous procédons sans assez de preuves, comment pourrons-nous être sûr que de futur incidents ne se produiront pas ?
C’est pour ça que j’ai dit nous pouvons obtenir les preuves après une enquête approfondie, donc s’il vous plaît jetez-y un regard.
Mais comment avez-vous pu classer cette affaire ?
Et si Mr. Kim Yeong Chun fini sans obtenir cet argent ?
Et si Jeongsu Industries poursuit Mr. Kim Yeong Chun ?
J’ai déjà prévenu Mr. Kim Yeong Chun sur cette possibilité.
C’est lui qui a passé le dernier appel, donc ce n’est pas quelque que je peux décider, n’est-ce pas ?
Mr. Kim Yeong Chun n’est pas dans une situation où il peut faire de bon jugement.
Il y a quelques jours, son fils a eu une crise très sérieuse.
Un procureur doit considérer de telles choses ?
Si un procureur ne le considère pas, qui d’autre le ferait ?
Ah, je vois, Procureur Cha, depuis que vous portez des habits cher et de belles chaussures, vous ne le savez peut-être plus
mais même si ces cas du Département des enquêtes criminelles semblent simples
ils agissent sur la survie de quelqu’un.
- Qu’est-ce qu’un jeune maître dorloté sait à propos de la survie ? - Qu’avez-vous dit ?
Vous ne saviez même pas que ce Mr. Kim Yeong Chun était capable de tout pour 1.5 million de won.(~11654,38€)
Avez-vous même le droit de parler de survie ?
Je le savais.
Mais s'il se retire, alors nous laisserons Jeongsu Industries s'en tirer à nouveau.
Ce n’est pas vrai que cette poursuite était la chose la plus importante pour vous n’est-ce pas ?
Vous étiez dans l'illusion que poursuivre une entreprise immorale ferait de vous un héros
alors vous avez ignoré le désespoir de Mr. Kim Yeong Chun.
Qui l'a ignoré ? J’ai fait le travail comme le devrait un Procureur !
Classer une affaire qui n’est pas viable c’est aussi le travail d’un Procureur.
Personne ne peut déterminé si l’affaire est viable ou pas. C’est du fait de chaque procureur.
Et décider de quand un cas n’est pas viable c’est aussi le travail d’un Procureur.
Ne pas le reconnaître et le négliger est un manquement au devoir.
Avez-vous une quelque philosophe personnelle en tant que procureur, Procureur Cha ?
Et vous Procureur Lee, vous devriez trouver des critères pour traiter vos affaires.
Qu’est-ce qui se passe avec vous ?
Êtes-vous des enfants ?
Tout le monde peut vous entendre, comment pouvez-vous crier comme ça ?
Et si les suspects vous voyaient tous les deux ?
Pour certains combats, vous ne pouvez pas savoir de suite qui sera le gagnant et le perdant.
À certains moments le cessez le feu est causé pas des circonstances imprévues.
Ho Seon ! Ho Seon !
Ho Seon !
Pour ces deux-là, la raison de leurs combats a disparu, alors que gagner a pris tout son sens.
Chef de district Min Seong Jin
Il y a une semaine, dans le bureau du procureur du district central de Séoul, unité spéciale 1, bureau du chef de département
Je ne vous avais pas dit d’amadouer les journalistes et de les envoyer ailleurs ?
Je suis désolée, mais les preuves sont claires et l’opinion publique est déjà...
Vous vous inquiétez au moins de l’opinion publique quand vous archivez mon grade.
Vous voir invoquer l'opinion publique n'a pas l'air bien quand vous apprenez à peine ce qu'est un procureur.
Allez dans le sud et apprenez à moduler votre allure.
Et voyez aussi, comment les gens vivent.
Chef de département.
Prenez ça avec vous en partant.
Allô ?
Oh, vous allez bien ? Chef de département, Procureur Min Seong Jin
Oui, chef de département.
Comment est Jinyeong ? Beaucoup d’affaires ?
Je travaille dur.
Ah, je vous vois sous une nouvelle perceptive.
Je pensais que vous alliez écrire une lettre de démission puis partir.
Je devine que je vous ai mal jugé.
Je pensais que vous alliez vous plier quand je vous ai mis la pression.
C’est un compliment ?
Bien sûr, que c’est un compliment.
Chef de département Min, devrions-nous y aller ?
Très bien, restez bien, et je vais vous rendre visite à Jinyeong quelques fois. Rencontrons-nous alors.
Non, Chef de département, je vais vous rendre visite à Séoul.
Bien sûr, peut m’importe.
Vider la coupe amère d’aujourd'hui, pour la victoire de demain.
C’est le combat des adultes.
Question: Pourquoi Cha Myeong Joo est-elle venue à Jinyeong ?
4. Pour avoir le dernier rire !
Je suis allé en Afrique pendant la pause, et j’ai perdu l’appétit.
Je ne peux même plus dormir la nuit.
Là bas, il y a de nombreux enfants qui n’ont même pas 10ans qui meurent tous les jours à cause de la malnutrition.
Alors me battre pour l'examen du barreau ressemblait à de la vanité.
Je ne peux pas me concentrer sur mes études, et je me sens léthargique.
Je me suis donc inquiété de ce que je pouvais faire.
Et il s'avère qu'il existe un programme de parrainage régulier.
Je vais donc le faire. Faisons-le tous ensemble.
Avec seulement 10,000 de wons (~7.76€) par mois, vous pouvez sauver tellement des gens, jetez-y un oeil.
Un amour plus grand que l'amour, UNICEF.
Ridicule.
Quoi ?
Vous devez aller jusqu’en Afrique pour savoir quel genre d’enfer les gens peuvent vivre ?
Waouh, 10,000 won (~7,76€) ce n’est pas beaucoup pour vous, incroyable.
Qui ne sait pas que vous êtes un jeune maître dorloter ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec elle ? Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?
-Qui ne sait que vous êtes un jeune maître dorloté ? - Qu'est-ce qu'un jeune maître dorloté sait de la survie ?
Elle se rappelle de moi !
Question: Pourquoi Cha Myeong est-elle venue à Jinyeong ?
5. Parce qu’on est destinés à se réunir...?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Guerre des Procureurs Prochainement
Procureur ! Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
Qu’est-ce qu’il y a ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
S’il y a un problème quand je ne suis pas là, qui en est responsable ?
Vous savez à quel point l'ambiance de l’équipe 2 est inconfortable à cause de vous et de Cha Myeong Joo ?
- Procureur Kim Jeong Woo, et si je travaillais de ma chambre à partir de maintenant ? - Quoi ?
- Bien sûr, dites-lui de demander conseils à la procureur Cha. - Chef de département.
Ça l’est maintenant c’est sûr. Là c’est la guerre.
Tu as été diplômé à la tête de ta classe. Mais deux de tes hoobaes agissent comme ça, et tu regardes juste ?
Je m’en fiche que vous vous disputez tous les deux, mais pourquoi nuire aux gens autour de vous ?
Seon Woong, j’ai entendu dire que, tu utilises le vernier pour ouvrir la bouteille de bière.
C’est le vernier que le Professeur Park Dae Cheong donne à son chiot préféré.
Comment Lee Seon Woong, a-t-il obtenu le vernier ?
[Épilogue] Pour la réalisation d'une société juste: Bienvenue au bureau de Jinyeong une branche du bureau du procureur du district de Jangwon.
- Allô ? - Procureur Cha Myeong Joo. Je suis Kim In Ju, Chef de département au bureau du procureur de Jinyeong.
Ah, oui.
J’ai entendu dire que vous veniez ici, donc je vous ai appelé.
Je sais que vous venez à cause de circonstances compliquées. Vous devez avoir de nombreux aprioris.
À mon âge, je sais que tomber brièvement ce n'est pas si grave.
Vous pouvez sentir que votre monde entier s’effondre, mais quand le temps passera, ce ne sera plus rien.
Procureur Lee Seon Woong
Je vais m’assurer que votre nouvelle résidence soit propre
alors rencontrons-nous à Jinyeong.
Oui, chef de département, je vais m’assurer de venir vous rendre visite.
Procureur Lee Seon Woong